Glossário
Termos técnicos em ordem alfabética. Cada verbete traz a definição e o contexto de uso.
A
Aclimatação: Processo de adaptar gradualmente um peixe ou invertebrado aos parâmetros do novo aquário, para evitar o choque osmótico.
Aeróbico: Processo que precisa de oxigênio. As bactérias nitrificantes (Nitrosomonas, Nitrobacter) são aeróbicas.
Alelopatia: Capacidade de algumas plantas de liberar substâncias químicas que inibem o crescimento de outras plantas próximas.
Alcalinidade: Ver KH. No marinho, é medida em meq/L ou dKH. Capacidade da água de resistir a mudanças de pH em direção ao ácido.
Alga coralina (CCA): Alga calcária rosa/roxa que coloniza as rochas do aquário marinho. Sinal de água de qualidade. Favorece a fixação dos corais.
Amônia (NH3): Resíduo nitrogenado tóxico. Primeira etapa do ciclo do nitrogênio. Mais tóxica com pH alto e temperatura alta.
Amônio (NH4+): Forma ionizada da amônia. Bem menos tóxica. O equilíbrio NH3/NH4+ depende do pH.
Anaeróbico: Processo sem oxigênio. As bactérias desnitrificantes (convertem NO3 em N2) são anaeróbicas e precisam de áreas sem O2 no filtro.
Anêmona: Animal marinho (Actiniaria) que vive em simbiose com os peixes-palhaço. Urticante para pessoas. Exige parâmetros estáveis e água de alta qualidade.
Aquascape: Arte de montar aquários com plantas, rochas, madeira e outros elementos como se fossem um jardim subaquático.
ATO (Auto Top Off): Sistema automático que repõe com água doce a água evaporada, para manter a salinidade estável no marinho.
B
Bactéria nitrificante: Bactérias que oxidam compostos nitrogenados tóxicos (NH3 → NO2 → NO3). Formam o filtro biológico.
Biótopo: Aquário que reproduz fielmente um ecossistema aquático real específico, com as espécies e as condições daquela região.
Bloom bacteriano: Proliferação repentina de bactérias na água, que fica leitosa. Normal em aquários novos. Clareia sozinho.
Balling (sistema): Método de dosagem de Ca, KH e Mg no marinho com soluções separadas dosadas diariamente.
Biofilme: Película de microrganismos (bactérias, algas, protistas) que coloniza as superfícies do aquário. Alimento essencial para camarões.
C
Ca (cálcio): Mineral essencial para o esqueleto de corais e invertebrados. Valor-alvo no marinho: 380-450 ppm.
Carbonato de cálcio (CaCO3): Composto que forma o esqueleto dos corais e as conchas dos moluscos. Também presente em rochas calcárias.
Caridina: Gênero de camarões de água doce. Precisam de água mole e levemente ácida. Mais exigentes que as Neocaridina.
Ciclídeo (Cichlidae): Grande família de peixes muito diversa. Dos anões (Apistogramma) aos grandes predadores (Cichla). Muitas espécies têm cuidado parental complexo.
CO2 (dióxido de carbono): Nutriente essencial para a fotossíntese das plantas. É injetado em aquários plantados. Em excesso é tóxico para os peixes.
Coralimorfo (Corallimorpharia): Ordem de animais marinhos parecidos com corais, mas sem esqueleto calcário. Inclui os "mushrooms" (cogumelos).
CCA: Ver Alga coralina.
Cryptocaryon irritans: Parasita ciliado que causa o ictio marinho. Mais resistente e de ciclo mais longo que o ictio de água doce.
Quarentena: Período de isolamento de novos animais antes de colocá-los no aquário principal. Permite detectar e tratar doenças.
Cycling: Processo de ciclagem do aquário: formação do filtro biológico por meio do ciclo do nitrogênio.
D
Dáfnia: Pequeno crustáceo de água doce. Alimento vivo ou congelado nutritivo. Ajuda a digestão por causa da cutícula de quitina.
Densidade relativa: Relação entre a massa da água do mar e a da água pura na mesma temperatura. O oceano tem ~1.025. Mede-se com refratômetro ou densímetro.
Desnitrificação: Processo anaeróbico em que bactérias reduzem NO3 a N2 gasoso (gás inerte). Ocorre em áreas sem O2 do filtro ou em reatores de nitrato.
DI (deionização): Purificação da água com resinas de troca iônica. Remove todos os íons da água. Usada depois da osmose reversa.
Disco (Symphysodon): Ciclídeos muito valorizados. Precisam de água mole, ácida e temperatura alta (28-32°C).
DSM (Dry Start Method): Técnica de aquascaping em que se monta o layout sem água e se mantém úmido até o tapete de plantas se formar.
Drop checker: Recipiente com solução indicadora de pH colocado dentro do aquário para monitorar visualmente, pela cor, os níveis de CO2.
E
Equatorial/Tropical: Refere-se às condições de temperatura e luz que simulam os trópicos (24-28°C, 10-12 horas de luz).
Ectoderme: Camada externa do tecido dos corais. As zooxantelas vivem na gastroderme (camada intermediária).
Emerso: Parte da planta ou do aquário que fica acima do nível da água.
Escumador / skimmer de proteínas: Equipamento do aquarismo marinho que remove matéria orgânica por meio de bolhas de ar.
F
Filtro biológico: A colônia de bactérias nitrificantes que converte NH3 em NO2 e depois em NO3. Vive nas mídias filtrantes porosas.
Fishless cycling: Método de ciclagem do aquário sem peixes, adicionando amônia pura ou comida como fonte de nutrientes para as bactérias.
Fotoperíodo: Duração do ciclo de luz no aquário. Em geral 8-10 horas para tropicais.
Fotossíntese: Processo pelo qual plantas e corais (por meio das zooxantelas) convertem luz e CO2 em açúcar e O2.
FOWLR (Fish Only With Live Rock): Tipo de aquário marinho só com peixes e rocha viva, sem corais.
Frag: Fragmento de coral separado da colônia-mãe para reprodução ou troca. O fragging é uma prática popular no hobby marinho.
G
GFO (Granular Ferric Oxide): Resina vermelha/marrom usada em reator ou saquinho para absorver fosfatos da água salgada ou doce.
GH (dureza geral): Mede a concentração total de cálcio e magnésio dissolvidos na água. Unidade: °dGH.
Gonopódio: Nadadeira anal modificada dos machos de peixes vivíparos (Poeciliidae), usada para transferir o esperma para a fêmea.
GSA (Green Spot Algae): Alga verde em pontinhos no vidro. Difícil de remover, exige raspador duro. Favorecida por PO4 baixo ou luz alta.
H
Hardscape: Elementos não vivos do layout de um aquário: rochas, madeira, substrato.
Hermafrodita: Organismo com os dois sexos. Alguns camarões, caramujos e corais são hermafroditas sequenciais ou simultâneos.
Hexamita: Parasita flagelado que causa a "doença do buraco na cabeça" em ciclídeos. Tratado com metronidazol.
HOB (Hang-On-Back): Filtro pendurado do lado de fora do aquário, na borda traseira.
Holoturina: Toxina liberada pelos pepinos-do-mar (Holothuria) quando estressados. Pode contaminar o aquário inteiro.
Hyposalinity: Técnica para tratar o ictio marinho reduzindo a salinidade para 1.009-1.010 no aquário de quarentena.
I
ICH (Ichthyophthirius multifiliis): Protozoário parasita que causa pontos brancos em peixes de água doce. Muito comum. Tratável.
ICP-OES: Análise por espectrometria de plasma de alta frequência. Mede mais de 30 oligoelementos na água marinha. Usada por aquaristas avançados.
Incubação bucal: Estratégia reprodutiva de certos ciclídeos africanos em que a mãe (ou os dois pais) incuba os ovos e os filhotes na boca.
J / K
KH (Karbonathärte): Dureza de carbonatos. Mede bicarbonatos e carbonatos. O "tampão" do pH — quanto maior o KH, mais estável o pH. Unidade: °dKH.
Kalkwasser: Solução saturada de hidróxido de cálcio Ca(OH)₂. Repõe Ca e KH no marinho e tem efeito antialgas.
Killifish: Peixes das famílias Nothobranchiidae / Cyprinodontidae. Muitas espécies são anuais e seus ovos sobrevivem em turfa seca.
L
Labyrinthfishes (labirintídeos): Peixes com órgão labirinto, que permite respirar o ar atmosférico. Inclui bettas e gouramis.
Larva: Fase juvenil de um animal aquático, muitas vezes com morfologia diferente da do adulto.
Linha lateral: Órgão sensorial lateral dos peixes que detecta vibrações, correntes e mudanças de pressão.
Live Rock: Rocha de recife natural colonizada por microrganismos, pequenos corais e algas coralinas. Filtro biológico natural do aquário marinho.
LPS (Large Polyp Stony): Corais de pólipo grande com esqueleto calcário. Dificuldade intermediária entre os moles e os SPS.
M / N
Macroalga: Alga grande, visível a olho nu (Chaetomorpha, Caulerpa, Halimeda). Cultivada em refúgios marinhos para absorver NO3 e PO4.
Metamorphosis (metamorfose): Mudança de forma durante o desenvolvimento. Os peixes marinhos têm larvas planctônicas muito diferentes do adulto.
Muda (ecdise): Processo em que os crustáceos descartam o exoesqueleto rígido para crescer. O animal fica mole e vulnerável.
Nano aquário: Aquário com menos de 30 litros. Difícil de manter estável. Para peixes muito pequenos, camarões ou fauna especializada.
Neocaridina: Gênero de camarões de água doce. N. davidi é a espécie mais popular. Resistentes e fáceis de reproduzir.
NSW (Natural Sea Water): Água do mar natural. Os parâmetros da NSW são a referência para o recife de coral.
Nitrobacter / Nitrospira: Bactérias que oxidam nitritos (NO2) em nitratos (NO3). Segunda etapa da nitrificação.
Nitritos (NO2): Composto nitrogenado tóxico. Produto intermediário do ciclo do nitrogênio. Bloqueia o transporte de O2 no sangue dos peixes.
Nitratos (NO3): Produto final do ciclo do nitrogênio. Menos tóxico que NH3 e NO2. Acumula-se com o tempo → remover com trocas de água.
Nitrosomonas: Bactérias que oxidam a amônia (NH3) em nitritos (NO2). Primeira etapa da nitrificação.
O
Órgão labirinto: Órgão respiratório acessório de certos peixes (bettas, gouramis) que permite absorver O2 do ar.
Osmose: Movimento da água através de uma membrana semipermeável, da área de menor para a de maior concentração de solutos.
Osmose reversa (RO): Processo que força a água através de uma membrana sob pressão, removendo a grande maioria dos sais e poluentes.
Otocinclus (Oto): Pequeno peixe loricariídeo (Otocinclus affinis e outros), excelente comedor de algas verdes em folhas e vidro.
P / Q
Paludário: Aquário que combina uma parte aquática e uma parte terrestre ou emersa.
PAR (Photosynthetically Active Radiation): Medida da radiação fotossinteticamente ativa (μmol/m²/s). Indica quanta luz útil chega para a fotossíntese.
Pielonefrite: Infecção renal em peixes. Pode causar hidropisia (ascite, escamas eriçadas).
Pleópodes: Apêndices abdominais dos crustáceos (camarões). As fêmeas carregam os ovos neles.
Polarização: Capacidade dos corais SPS de ficarem "polarizados" numa direção de crescimento. Quebrar a polarização causa estresse.
Powerhead: Bomba de circulação submersa. Cria correnteza no aquário.
ppm (partes por milhão): Unidade de concentração. No aquarismo, mg/L ≈ ppm para soluções diluídas.
PPT (partes por mil): Unidade de salinidade. 35 ppt = 35 g de sal por kg de água = salinidade oceânica normal.
R
Refúgio (Refugium): Compartimento do sump com macroalgas, copépodes e/ou fauna bentônica. Filtra a água de forma natural.
Refratômetro: Instrumento que mede a densidade da água salgada pela refração da luz. Essencial no marinho.
Rizoma: Caule horizontal de algumas plantas (Anubias, Microsorum). Não deve ser enterrado, senão apodrece.
RODI: Água purificada por osmose reversa (RO) + deionizador (DI). TDS perto de 0 ppm. Base da água para camarões Caridina e marinho.
S
Saco vitelino: Reserva de nutrientes dos alevinos recém-eclodidos. Não comem até ela se esgotar (2-4 dias).
Salinidade: Concentração de sais dissolvidos na água. O oceano tem ~35 ppt ou densidade 1.025.
Schooling: Comportamento de cardume sincronizado e coordenado. Antipredador.
Shoaling: Agrupamento social de peixes. Menos coordenado que o schooling.
Slime coat: Camada de muco que protege a pele dos peixes. Nos discos, os filhotes se alimentam do muco dos pais.
SPS (Small Polyp Stony): Corais de pólipo pequeno com esqueleto calcário. Os mais exigentes do hobby marinho (Acropora, Montipora, Pocillopora).
Sump: Reservatório adicional embaixo do aquário principal. Abriga os equipamentos e aumenta o volume total do sistema.
Substrato ativo: Substrato que altera os parâmetros da água (acidifica, amolece). Necessário para camarões Caridina.
T
Tampão (buffer): Substância que resiste às mudanças de pH. O KH é o principal tampão nos aquários de água doce.
Taninos: Compostos orgânicos liberados por madeiras e folhas. Acidificam e deixam a água marrom. Naturais no biótopo amazônico.
TDS (Total Dissolved Solids): Soma de todos os sólidos dissolvidos na água. Medido em ppm ou μS/cm com um condutivímetro.
Termoclina: Zona de mudança brusca de temperatura entre duas camadas de água. Em aquários fundos pode surgir se o aquecedor estiver no alto.
Tomonte: Cisto do Ichthyophthirius. Cai no fundo e os parasitas se dividem dentro dele. Resistente aos tratamentos.
Trofonte: Fase do Ichthyophthirius instalada na pele do peixe. É a que causa os sintomas visíveis.
U / V
Bexiga natatória (Swim bladder): Órgão de flutuação dos peixes. Regula a posição vertical sem gasto de energia.
Velvet / Veludo (Oodinium): Parasita dinoflagelado. Mais perigoso que o ictio. Pó dourado sobre o peixe.
Vivíparo: Organismo que dá à luz filhotes vivos já formados (guppies, mollies).
W / X / Y / Z
Wabi-kusa: Esfera de substrato com plantas emersas e submersas. Elemento do Nature Aquarium.
Wabi-sabi: Filosofia estética japonesa que vê beleza na imperfeição e na impermanência.
Xenia: Coral mole que "pulsa" (pulsing xenia). Reproduz-se muito rápido.
Zeólita: Mineral poroso que captura amônia. Usada para reduzir o NH3 temporariamente. Recarrega-se com água salgada.
Zoanthus: Coral mole colonial. Muito popular. As Palythoa, parentes próximas, contêm palitoxina (tóxica para pessoas).
Zooxantelas (Symbiodinium): Algas dinoflageladas simbióticas que vivem nos tecidos de corais, anêmonas e alguns mariscos. Fazem fotossíntese e fornecem até 90% da energia do coral.
Zoonose: Doença que pode passar dos animais para as pessoas. Micobacteriose e Aeromonas são possíveis zoonoses do aquário. Lave as mãos depois de mexer no aquário.