Glossaire
Termes techniques classés par ordre alphabétique. Chaque entrée comprend la définition et le contexte d'utilisation.
A
Acclimatation : processus consistant à adapter progressivement un poisson ou un invertébré aux paramètres du nouvel aquarium, afin d'éviter le choc osmotique.
Aérobie : Processus nécessitant de l'oxygène. Les bactéries nitrifiantes (Nitrosomonas, Nitrobacter) sont aérobies.
Allélopathie : capacité de certaines plantes à libérer des substances chimiques qui inhibent la croissance d'autres plantes situées à proximité.
Alcalinité : voir KH. En aquariophilie marine, elle est mesurée en meq/L ou en dKH. Capacité de l'eau à résister aux variations de pH vers l'acide.
Algue coralline (CCA) : algue calcaire de couleur rose/violette qui colonise les roches de l'aquarium marin. Signe d'une eau de bonne qualité. Favorise la fixation des coraux.
Ammoniac (NH₃) : déchet azoté toxique. Première étape du cycle de l'azote. Plus toxique à pH élevé et à haute température.
Ammonium (NH₄⁺) : forme ionisée de l'ammoniac. Beaucoup moins toxique. L'équilibre NH₃/NH₄⁺ dépend du pH.
Anaérobie : processus se déroulant en l'absence d'oxygène. Les bactéries dénitrifiantes (qui transforment le NO₃ en N₂) sont anaérobies et ont besoin de zones dépourvues d'O₂ dans le filtre.
Anémone : animal marin (Actiniaria) vivant en symbiose avec les poissons-clowns. Urticante pour l'homme. Nécessite des paramètres stables et une eau de très bonne qualité.
Aquascape : l'art de concevoir des aquariums en utilisant des plantes, des roches, du bois et d'autres éléments, comme s'il s'agissait d'un jardin sous-marin.
ATO (Auto Top Off) : Système automatique qui compense l'eau évaporée en ajoutant de l'eau douce afin de maintenir une salinité stable dans l'eau de mer.
B
Bactéries nitrifiantes : bactéries qui oxydent les composés azotés toxiques (NH3 → NO2 → NO3). Elles constituent le filtre biologique.
Biotope : aquarium reproduisant fidèlement un écosystème aquatique réel spécifique, avec les espèces et les conditions propres à cette région.
Prolifération bactérienne : prolifération soudaine de bactéries dans l'eau, qui la rend laiteuse. Phénomène normal dans les aquariums neufs. Cela se résout tout seul.
Balling (système) : méthode de dosage du Ca, du KH et du Mg dans les aquariums marins à l'aide de solutions distinctes dosées quotidiennement.
Biofilm : couche de micro-organismes (bactéries, algues, protistes) qui colonise les surfaces de l'aquarium. Aliment essentiel pour les crevettes.
C
Ca (calcium) : minéral essentiel au squelette des coraux et des invertébrés. Valeur cible en aquariophilie marine : 380-450 ppm.
Carbonate de calcium (CaCO₃) : composé qui constitue le squelette des coraux et les coquilles des mollusques. Également présent dans la roche calcaire.
Caridina : genre de crevettes d'eau douce. Elles ont besoin d'une eau douce et légèrement acide. Elles sont plus exigeantes que les Neocaridina.
Cichlidés (Cichlidae) : grande famille de poissons très diversifiée. Des espèces naines (Apistogramma) aux grands prédateurs (Cichla). De nombreuses espèces font preuve d'un comportement parental complexe.
CO₂ (dioxyde de carbone) : élément nutritif essentiel à la photosynthèse des plantes. Il est injecté dans les aquariums plantés. En excès, il est toxique pour les poissons.
Corallimorpharia : ordre d'animaux marins ressemblant à des coraux mais dépourvus de squelette calcaire. Il comprend les « champignons » et les « setas ».
CCA : Voir « Algue coralline ».
Cryptocaryon irritans : parasite cilié responsable de l'ichthyophthiriose marine. Plus résistant et doté d'un cycle de vie plus long que l'ichthyophthiriose d'eau douce.
Quarantaine : période d'isolement des nouvelles espèces avant leur introduction dans l'aquarium principal. Elle permet de détecter et de traiter les maladies.
Cycling : Processus de rodage de l'aquarium : mise en place du filtre biologique grâce au cycle de l'azote.
D
Daphnie : petit crustacé d'eau douce. Aliment vivant ou congelé, très nutritif. Facilite la digestion grâce à sa cuticule en chitine.
Densité relative : rapport entre la masse de l'eau de mer et celle de l'eau pure à la même température. Celle de l'océan est d'environ 1,025. Elle est mesurée à l'aide d'un réfractomètre ou d'un densimètre.
Dénitrification : processus anaérobie au cours duquel des bactéries réduisent le NO₃ en N₂ gazeux (gaz inerte). Ce processus se produit dans les zones dépourvues d'O₂ du filtre ou dans les réacteurs à nitrates.
DI (déionisation) : Procédé de purification de l'eau à l'aide de résines échangeuses d'ions. Il élimine tous les ions présents dans l'eau. Il est utilisé après l'osmose inverse.
Discus (Symphysodon) : Poissons cichlidés très prisés. Ils ont besoin d'une eau douce et acide, ainsi que de températures élevées (28-32 °C).
DSM (Dry Start Method) : technique d'aquascaping consistant à monter la composition sans eau et à la maintenir humide jusqu'à ce que le tapis végétal soit bien établi.
Drop checker : récipient contenant une solution indicatrice de pH que l'on place dans l'aquarium afin de surveiller visuellement les niveaux de CO₂ grâce à la couleur.
E
Équatorial/tropical : se rapporte aux conditions de température et de luminosité qui reproduisent celles des tropiques (24-28 °C, 10-12 heures de lumière).
Ectoderme : couche externe du tissu des coraux. Les zooxanthelles vivent dans le gastrodérme (couche intermédiaire).
Émergé : Partie de la plante ou de l'aquarium qui se trouve au-dessus du niveau de l'eau.
Écumoire / Skimmer à protéines : équipement d'aquariophilie marine qui élimine les matières organiques à l'aide de bulles d'air.
F
Filtre biologique : Colonie de bactéries nitrifiantes qui transforment le NH3 en NO2, puis en NO3. Elles vivent dans les médias filtrants poreux.
Cycle sans poissons : méthode de rodage de l'aquarium sans poissons, consistant à ajouter de l'ammoniac pur ou de la nourriture comme source de nutriments pour les bactéries.
Photopériode : durée du cycle d'éclairage dans l'aquarium. Généralement 8 à 10 heures pour les poissons tropicaux.
Photosynthèse : processus par lequel les plantes et les coraux (grâce aux zooxanthelles) transforment la lumière et le CO₂ en sucre et en O₂.
FOWLR (Fish Only With Live Rock) : type d'aquarium marin contenant uniquement des poissons et des roches vivantes, sans coraux.
Frag : Fragment de corail détaché de la colonie mère à des fins de reproduction ou d'échange. Le « fragging » est une pratique courante chez les aquariophiles marins.
G
GFO (oxyde ferrique granulaire) : résine de couleur rouge/marron utilisée dans un réacteur ou un sac pour absorber les phosphates présents dans l'eau de mer ou l'eau douce.
GH (dureté générale) : mesure la concentration totale de calcium et de magnésium dissous dans l'eau. Unité : °dGH.
Gonopode : nageoire anale modifiée chez les poissons vivipares mâles (Poeciliidae), qui sert à transférer le sperme à la femelle.
GSA (Green Spot Algae) : algues vertes apparaissant sous forme de taches sur la vitre. Difficiles à éliminer, elles nécessitent un grattoir dur. Leur développement est favorisé par un faible taux de PO4 ou une forte intensité lumineuse.
H
Hardscape : Éléments inertes de l'aménagement d'un aquarium : roches, bois, substrat.
Hermaphrodite : Organisme possédant les deux sexes. Certaines crevettes, certains escargots et certains coraux sont des hermaphrodites séquentiels ou simultanés.
Hexamita : parasite flagellé responsable de la « maladie du trou dans la tête » chez les cichlidés. Traité par le métronidazole.
HOB (Hang-On-Back) : Filtre qui se fixe à l'extérieur de l'aquarium, sur le rebord arrière.
Holothurine : toxine libérée par les concombres de mer (Holothuria) lorsqu'ils sont stressés. Elle peut contaminer tout l'aquarium.
Hyposalinité : technique de traitement de l'ich marin consistant à réduire la salinité à 1,009-1,010 dans l'aquarium de quarantaine.
I
ICH (Ichthyophthirius multifiliis) : protozoaire parasite responsable de l'apparition de points blancs chez les poissons d'eau douce. Très courant. Traitable.
ICP-OES : analyse spectrométrique à plasma à haute fréquence. Permet de mesurer plus de 30 oligo-éléments présents dans l'eau de mer. Utilisée par les aquariophiles confirmés.
Incubation buccale : stratégie de reproduction de certains cichlidés africains, dans laquelle la mère (ou les deux parents) couve les œufs et les alevins dans sa bouche.
J / K
KH (dureté carbonatée) : dureté due aux carbonates. Elle mesure les bicarbonates et les carbonates. Elle constitue le « tampon » du pH : plus le KH est élevé, plus le pH est stable. Unité : °dKH.
Kalkwasser : solution saturée d'hydroxyde de calcium Ca(OH)₂. Elle permet de reconstituer les réserves en Ca et en KH dans l'eau de mer et a un effet anti-algues.
Killifish : poissons de la famille des Nothobranchiidae / Cyprinodontidae. De nombreuses espèces ont un cycle de vie saisonnier et leurs œufs peuvent survivre dans la tourbe sèche.
L
Poissons à labyrinthe (labyrinthidés) : Poissons dotés d'un organe labyrinthique qui leur permet de respirer l'air atmosphérique. Cette catégorie comprend les bettas et les guramis.
Larve : stade juvénile d'un animal aquatique, dont la morphologie diffère souvent de celle de l'adulte.
Ligne latérale : Organe sensoriel latéral des poissons qui détecte les vibrations, les courants et les variations de pression.
Live Rock : roche de récif naturelle colonisée par des micro-organismes, des coraux de petite taille et des algues coralliennes. Filtre biologique naturel de l'aquarium marin.
LPS (Large Polyp Stony) : coraux à grands polypes dotés d'un squelette calcaire. Leur niveau de difficulté se situe entre celui des coraux mous et celui des SPS.
M / N
Macroalgue : algue de grande taille visible à l'œil nu (Chaetomorpha, Caulerpa, Halimeda). Elles sont cultivées dans des refuges marins afin d'absorber le NO₃ et le PO₄.
**Métamorphose **: changement de forme au cours du développement. Les poissons marins ont des larves planctoniques très différentes de l'adulte.
Mue (ecdysis) : Processus par lequel les crustacés se débarrassent de leur exosquelette rigide pour grandir. L'animal se retrouve alors mou et vulnérable.
Nano-aquarium : aquarium d'une capacité inférieure à 30 litres. Difficile à maintenir en équilibre. Destiné aux très petits poissons, aux crevettes ou à une faune spécifique.
Neocaridina : genre de crevettes d'eau douce. N. davidi est l'espèce la plus répandue. Elles sont résistantes et faciles à élever.
NSW (Natural Sea Water) : Eau de mer naturelle. Les paramètres NSW constituent la référence pour le récif corallien.
Nitrobacter / Nitrospira : bactéries qui oxydent les nitrites (NO₂) en nitrates (NO₃). Deuxième étape de la nitrification.
Nitrites (NO₂) : Composé azoté toxique. Produit intermédiaire du cycle de l'azote. Il bloque le transport de l'O₂ dans le sang des poissons.
Nitrates (NO₃) : produit final du cycle de l'azote. Moins toxiques que le NH₃ et le NO₂. Ils s'accumulent au fil du temps → les éliminer par des changements d'eau.
Nitrosomonas : bactéries qui oxydent l'ammoniac (NH₃) en nitrites (NO₂). Première étape de la nitrification.
O
Organe labyrinthique : organe respiratoire accessoire présent chez certains poissons (bettas, guramis) qui leur permet d'absorber l'O₂ présent dans l'air.
Osmose : Mouvement de l'eau à travers une membrane semi-perméable, d'une zone où la concentration en solutés est plus faible vers une zone où elle est plus élevée.
Osmose inverse (RO) : procédé qui consiste à faire passer l'eau à travers une membrane sous pression, ce qui permet d'éliminer la grande majorité des sels et des contaminants.
Otocinclus (Oto) : petit poisson loricaridé (Otocinclus affinis et autres) qui se nourrit très bien d'algues vertes présentes sur les feuilles et les vitres.
P / Q
Paludarium : aquarium combinant une zone aquatique et une zone terrestre ou émergée.
PAR (rayonnement photosynthétiquement actif) : Mesure du rayonnement photosynthétiquement actif (μmol/m²/s). Elle indique la quantité de lumière utile pour la photosynthèse.
Pyélonéphrite : infection rénale chez les poissons. Elle peut entraîner un œdème (ascite, écailles relevées).
Pléopodes : appendices abdominaux des crustacés (crevettes). Les femelles y portent leurs œufs.
Polarisation : capacité des coraux SPS à être « polarisés » dans une direction de croissance. La rupture de cette polarisation provoque un stress.
Powerhead : pompe de circulation submersible. Elle crée un courant dans l'aquarium.
ppm (parties par million) : unité de concentration. En aquariophilie, mg/L ≈ ppm pour les solutions diluées.
PPT (parties par mille) : unité de mesure de la salinité. 35 ppt = 35 g de sel par kg d'eau = salinité océanique normale.
R
Refuge (Refugium) : Compartiment du sump contenant des macroalgues, des copépodes et/ou de la faune benthique. Il filtre l'eau de manière naturelle.
Réfractomètre : instrument qui mesure la densité de l'eau salée grâce à la réfraction de la lumière. Indispensable en navigation maritime.
Rhizome : tige horizontale de certaines plantes (Anubias, Microsorum). Il ne faut pas l'enterrer, sinon il pourrira.
RODI : Eau purifiée par osmose inverse (RO) + déioniseur (DI). TDS proche de 0 ppm. Base pour l'eau destinée aux crevettes Caridina et aux aquariums marins.
S
Sac vitellin : réserve de nutriments chez les alevins qui viennent d'éclore. Ils ne se nourrissent pas tant que cette réserve n'est pas épuisée (2 à 4 jours).
Salinité : concentration en sels dissous dans l'eau. L'océan présente une salinité d'environ 35 ppt, soit une densité de 1,025.
Comportement en banc : nage synchronisée et coordonnée. Stratégie de défense contre les prédateurs.
Shoaling : regroupement social de poissons. Moins coordonné que le schooling.
Couche muqueuse : couche de mucus qui protège la peau des poissons. Chez les discus, les alevins se nourrissent du mucus de leurs parents.
SPS (Small Polyp Stony) : coraux à petits polypes dotés d'un squelette calcaire. Les plus exigeants de l'aquariophilie marine (Acropora, Montipora, Pocillopora).
Sump : réservoir supplémentaire situé sous l'aquarium principal. Il contient le matériel et augmente le volume total du système.
Substrat actif : substrat qui modifie les paramètres de l'eau (acidifie, adoucit). Indispensable pour les crevettes Caridina.
T
Tampon : substance qui résiste aux variations de pH. Le KH est le principal tampon dans les aquariums d'eau douce.
Tanins : composés organiques libérés par le bois et les feuilles. Ils acidifient l'eau et lui donnent une couleur brune. Présents à l'état naturel dans le biotope amazonien.
TDS (Total Dissolved Solids) : Somme de tous les solides dissous dans l'eau. Mesuré en ppm ou en μS/cm à l'aide d'un conductimètre.
Thermocline : zone de changement brusque de température entre deux couches d'eau. Dans les aquariums profonds, elle peut se former si le chauffage est placé en haut.
Tomont : kyste d'Ichthyophthirius. Il tombe au fond et les parasites s'y multiplient. Résistant aux traitements.
Trofonte : stade d'Ichthyophthirius présent sur la peau du poisson, où il provoque les symptômes visibles.
U / V
Vessie natatoire (Swim bladder) : organe de flottabilité chez les poissons. Il permet de réguler la position verticale sans dépense énergétique.
Velvet / Velours (Oodinium) : parasite dinoflagellé. Plus dangereux que l'ich. Poudre dorée sur le poisson.
Vivipare : Organisme qui met au monde des petits déjà formés (guppys, mollies).
W / X / Y / Z
Wabi-kusa : sphère de substrat avec des plantes émergées et submergées. Élément du Nature Aquarium.
Wabi-sabi : philosophie esthétique japonaise qui trouve la beauté dans l'imperfection et l'éphémère.
Xenia : Corail mou qui « bat » (pulsing xenia). Il se reproduit très rapidement.
Zéolite : minéral poreux qui capture l'ammoniac. Elle est utilisée pour réduire temporairement le taux de NH3. Elle se recharge avec de l'eau salée.
Zoanthus : corail mou colonial. Très populaire. Les espèces voisines du genre Palythoa contiennent de la palytoxine (toxique pour l'homme).
Zooxanthelles (Symbiodinium) : algues dinoflagellées symbiotiques qui vivent dans les tissus des coraux, des anémones et de certaines palourdes. Elles effectuent la photosynthèse et fournissent jusqu’à 90 % de l’énergie du corail.
Zoonose : maladie pouvant se transmettre des animaux à l'homme. La mycobactériose et l'Aeromonas sont des zoonoses potentielles liées à l'aquariophilie. Se laver les mains après avoir manipulé l'aquarium.