Glosario

Términos técnicos organizados alfabéticamente. Cada entrada incluye la definición y el contexto de uso.

A

Aclimatación: Proceso de adaptar gradualmente a un pez o invertebrado a los parámetros del acuario nuevo, para evitar el choque osmótico.

Aeróbico: Proceso que requiere oxígeno. Las bacterias nitrificantes (Nitrosomonas, Nitrobacter) son aeróbicas.

Alelopatía: Capacidad de algunas plantas de liberar sustancias químicas que inhiben el crecimiento de otras plantas cercanas.

Alcalinidad: Ver KH. En marino, se mide en meq/L o dKH. Capacidad del agua de resistir cambios de pH hacia lo ácido.

Alga coralina (CCA): Alga calcárea de color rosa/morado que coloniza las rocas del acuario marino. Signo de agua de calidad. Activa el asentamiento de corales.

Amoniaco (NH3): Producto de desecho nitrogenado tóxico. Primera etapa del ciclo del nitrógeno. Más tóxico a pH alto y temperatura alta.

Amonio (NH4+): Forma ionizada del amoniaco. Mucho menos tóxica. El equilibrio NH3/NH4+ depende del pH.

Anaeróbico: Proceso sin oxígeno. Las bacterias desnitrificantes (convierten NO3 en N2) son anaeróbicas y necesitan zonas sin O2 en el filtro.

Anémona: Animal marino (Actiniaria) simbiótico con los peces payaso. Urticante para humanos. Requiere parámetros estables y agua de alta calidad.

Aquascape: Arte de diseñar acuarios usando plantas, rocas, madera y otros elementos como si fueran un jardín subacuático.

ATO (Auto Top Off): Sistema automático que repone el agua evaporada con agua dulce para mantener la salinidad estable en marino.

B

Bacteria nitrificante: Bacterias que oxidan compuestos nitrogenados tóxicos (NH3 → NO2 → NO3). Constituyen el filtro biológico.

Biotopo: Acuario que reproduce fielmente un ecosistema acuático real específico, con las especies y condiciones de esa región.

Bloom bacteriano: Proliferación repentina de bacterias en el agua que la vuelve lechosa. Normal en acuarios nuevos. Se aclara solo.

Balling (sistema): Método de dosificación de Ca, KH y Mg en marinos usando soluciones separadas dosificadas diariamente.

Biofilm: Película de microorganismos (bacterias, algas, protistas) que coloniza las superficies del acuario. Alimento esencial para gambas.

C

Ca (Calcio): Mineral esencial para el esqueleto de corales e invertebrados. Valor objetivo en marino: 380-450 ppm.

Carbonato de calcio (CaCO3): Compuesto que forma el esqueleto de corales y las conchas de moluscos. También presente en roca calcárea.

Caridina: Género de gambas de agua dulce. Requieren agua blanda y ligeramente ácida. Más exigentes que Neocaridina.

Ciclido (Cichlidae): Gran familia de peces muy diversa. Desde enanos (Apistogramma) hasta grandes depredadores (Cichla). Muchas especies exhiben cuidado parental complejo.

CO2 (dióxido de carbono): Nutriente esencial para la fotosíntesis de plantas. Se inyecta en acuarios plantados. En exceso es tóxico para peces.

Coralimorfario (Corallimorpharia): Orden de animales marinos parecidos a corales pero sin esqueleto calcáreo. Incluye los "mushrooms" y "setas".

CCA: Ver Alga Coralina.

Cryptocaryon irritans: Parásito ciliado que causa el ich marino. Más resistente y de ciclo más largo que el ich de agua dulce.

Cuarentena: Período de aislamiento de nuevas especies antes de introducirlas al acuario principal. Permite detectar y tratar enfermedades.

Cycling: Proceso de maduración del acuario: establecimiento del filtro biológico mediante el ciclo del nitrógeno.

D

Dáfnia: Pequeño crustáceo de agua dulce. Alimento vivo o congelado nutritivo. Ayuda a la digestión por su cutícula de quitina.

Densidad relativa: Relación entre la masa del agua de mar y el agua pura a la misma temperatura. El océano tiene ~1.025. Se mide con refractómetro o densímetro.

Desnitrificación: Proceso anaeróbico de bacterias que reducen NO3 a N2 gaseoso (gas inerte). Ocurre en zonas sin O2 del filtro o en reactores de nitrato.

DI (desionización): Proceso de purificación del agua con resinas de intercambio iónico. Elimina todos los iones del agua. Se usa tras la ósmosis inversa.

Discus (Symphysodon): Peces ciclidos altamente valorados. Requieren agua blanda, ácida y temperaturas altas (28-32°C).

DSM (Dry Start Method): Técnica de aquascaping que implica montar el diseño sin agua y mantener húmedo hasta que el tapiz de plantas esté establecido.

Drop checker: Recipiente con solución indicadora de pH que se coloca dentro del acuario para monitorear visualmente los niveles de CO2 por el color.

E

Ecuatorial/Tropical: Referido a las condiciones de temperatura y luz que simulan los trópicos (24-28°C, 10-12 horas de luz).

Ectodermo: Capa externa del tejido de los corales. Las zooxantelas viven en el gastrodermo (capa media).

Emergido: Parte de la planta o del acuario que está por encima del nivel del agua.

Espumadera / Skimmer de proteínas: Equipo de acuariofilia marina que elimina materia orgánica mediante burbujas de aire.

F

Filtro biológico: La colonia de bacterias nitrificantes que convierte NH3 en NO2 y luego en NO3. Viven en los medios filtrantes porosos.

Fishless cycling: Método de maduración del acuario sin peces, añadiendo amoniaco puro o comida como fuente de nutrientes para las bacterias.

Fotoperiodo: Duración del ciclo de luz en el acuario. Generalmente 8-10 horas para tropicales.

Fotosíntesis: Proceso de las plantas y corales (mediante zooxantelas) de convertir luz y CO2 en azúcar y O2.

FOWLR (Fish Only With Live Rock): Tipo de acuario marino solo con peces y roca viva, sin corales.

Frag: Fragmento de coral separado del colonia madre para reproducción o intercambio. El fragging es una práctica popular en el hobby marino.

G

GFO (Granular Ferric Oxide): Resina de color rojo/marrón usada en reactor o bolsa para absorber fosfatos del agua marina o dulce.

GH (Dureza General): Mide la concentración total de calcio y magnesio disueltos en el agua. Unidad: °dGH.

Gonopodio: Aleta anal modificada en peces vivíparos machos (Poeciliidae) que sirve para transferir el esperma a la hembra.

GSA (Green Spot Algae): Alga verde en puntos en el cristal. Difícil de eliminar, requiere rasqueta dura. Favorecida por PO4 bajo o luz alta.

H

Hardscape: Elementos no vivos del diseño de un acuario: rocas, madera, sustrato.

Hermafrodita: Organismo con ambos sexos. Algunas gambas, caracoles y corales son hermafroditas secuenciales o simultáneos.

Hexamita: Parásito flagelado que causa la "enfermedad del hoyo en la cabeza" en ciclidos. Tratado con metronidazol.

HOB (Hang-On-Back): Filtro que se cuelga del exterior del acuario sobre el borde trasero.

Holothurina: Toxina liberada por los pepinos de mar (Holothuria) cuando están estresados. Puede contaminar todo el acuario.

Hyposalinity: Técnica de tratar ich marino reduciendo la salinidad a 1.009-1.010 en el acuario de cuarentena.

I

ICH (Ichthyophthirius multifiliis): Protozoo parásito que causa puntos blancos en peces de agua dulce. Muy común. Tratable.

ICP-OES: Análisis espectrométrico de plasma de alta frecuencia. Mide más de 30 elementos traza en el agua marina. Usado por acuaristas avanzados.

Incubación bucal: Estrategia reproductiva de ciertos ciclidos africanos donde la madre (o ambos padres) incuban los huevos y crías en la boca.

J / K

KH (Karbonathärte): Dureza de carbonatos. Mide bicarbonatos y carbonatos. El "tampón" del pH — a mayor KH, más estable el pH. Unidad: °dKH.

Kalkwasser: Solución saturada de hidróxido cálcico Ca(OH)₂. Repone Ca y KH en marino y tiene efecto antialgas.

Killifish: Peces de la familia Nothobranchiidae / Cyprinodontidae. Muchas especies son de vida estacional y sus huevos pueden sobrevivir en turba seca.

L

Labyrinthfishes (laberintios): Peces con órgano laberíntico que les permite respirar aire atmosférico. Incluye Bettas y Guramis.

Larva: Estadio juvenil de un animal acuático, frecuentemente con morfología diferente al adulto.

Línea lateral: Órgano sensorial lateral de los peces que detecta vibraciones, corrientes y cambios de presión.

Live Rock: Roca de arrecife natural colonizada por microorganismos, corales de pequeño tamaño, algas coralinas. Filtro biológico natural del acuario marino.

LPS (Large Polyp Stony): Corales de pólipo grande con esqueleto calcáreo. Intermedios en dificultad entre blandos y SPS.

M / N

Macroalga: Alga de mayor tamaño visible (Chaetomorpha, Caulerpa, Halimeda). Se cultivan en refugios marinos para absorber NO3 y PO4.

Metamorphosis (metamorfosis): Cambio de forma durante el desarrollo. Los peces marinos tienen larvas planctónicas muy distintas al adulto.

Muda (ecdisis): Proceso en crustáceos de desechar el exoesqueleto rígido para crecer. El animal queda blando y vulnerable.

Nano acuario: Acuario de menos de 30 litros. Difícil de mantener estable. Para peces muy pequeños, gambas o fauna especializada.

Neocaridina: Género de gambas de agua dulce. N. davidi es la especie más popular. Tolerantes y fáciles de reproducir.

NSW (Natural Sea Water): Agua de mar natural. Los parámetros NSW son la referencia para el arrecife de coral.

Nitrobacter / Nitrospira: Bacterias que oxidan nitritos (NO2) a nitratos (NO3). Segunda etapa de la nitrificación.

Nitritos (NO2): Compuesto nitrogenado tóxico. Producto intermedio del ciclo del nitrógeno. Bloquea el transporte de O2 en la sangre de los peces.

Nitratos (NO3): Producto final del ciclo del nitrógeno. Menos tóxico que NH3 y NO2. Se acumula en el tiempo → eliminar con cambios de agua.

Nitrosomonas: Bacterias que oxidan amoniaco (NH3) a nitritos (NO2). Primera etapa de la nitrificación.

O

Órgano laberíntico: Órgano respiratorio accesorio en ciertos peces (Bettas, Guramis) que les permite absorber O2 del aire.

Ósmosis: Movimiento de agua a través de una membrana semipermeable desde una zona de menor a mayor concentración de solutos.

Ósmosis inversa (RO): Proceso que fuerza el agua a través de una membrana bajo presión, eliminando la gran mayoría de sales y contaminantes.

Otocinclus (Oto): Pequeño pez loricárido (Otocinclus affinis y otros) excelente comedor de algas verdes en hojas y cristal.

P / Q

Paludario: Acuario que combina una zona acuática y una zona terrestre o emergida.

PAR (Photosynthetically Active Radiation): Medida de la radiación fotosintéticamente activa (μmol/m²/s). Indica cuánta luz útil llega para la fotosíntesis.

Pielonefritis: Infección renal en peces. Puede causar hidrops (ascitis, escamas levantadas).

Pleopodos: Apéndices abdominales de los crustáceos (gambas). Las hembras portan los huevos en ellos.

Polarización: Capacidad de los corales SPS de estar "polarizados" en una dirección de crecimiento. Romper la polarización causa estrés.

Powerhead: Bomba de circulación sumergible. Crea corriente en el acuario.

ppm (partes por millón): Unidad de concentración. En acuariofilia, mg/L ≈ ppm para soluciones diluidas.

PPT (partes por mil): Unidad de salinidad. 35 ppt = 35 g de sal por kg de agua = salinidad oceánica normal.

R

Refugio (Refugium): Compartimento del sump con macroalgas, copépodos y/o fauna bentónica. Filtra el agua de forma natural.

Refractómetro: Instrumento que mide la densidad del agua salada por la refracción de la luz. Esencial en marino.

Rizoma: Tallo horizontal de algunas plantas (Anubias, Microsorum). No debe enterrarse o se pudre.

RODI: Agua purificada por ósmosis inversa (RO) + desionizador (DI). TDS cercano a 0 ppm. Base para agua de gambas Caridina y marino.

S

Saco vitelino: Reserva de nutrientes en los alevines recién eclosionados. No comen hasta que se agota (2-4 días).

Salinidad: Concentración de sales disueltas en el agua. El océano tiene ~35 ppt o densidad 1.025.

Schooling: Comportamiento de banco sincronizado y coordinado. Anti-depredador.

Shoaling: Agrupación social de peces. Menos coordinada que schooling.

Slime coat: Capa de moco que protege la piel de los peces. En Discus, las crías se alimentan del moco de los padres.

SPS (Small Polyp Stony): Corales de pólipo pequeño con esqueleto calcáreo. Los más exigentes del hobby marino (Acropora, Montipora, Pocillopora).

Sump: Depósito adicional debajo del acuario principal. Contiene el equipamiento y aumenta el volumen total del sistema.

Sustrato activo: Sustrato que modifica los parámetros del agua (acidifica, ablanda). Necesario para gambas Caridina.

T

Tampón (buffer): Sustancia que resiste los cambios de pH. El KH es el principal tampón en los acuarios de agua dulce.

Taninos: Compuestos orgánicos liberados por madera y hojas. Acidifican y colorean el agua de marrón. Naturales en biotopo amazónico.

TDS (Total Dissolved Solids): Suma de todos los sólidos disueltos en el agua. Medido en ppm o μS/cm con un conductímetro.

Termoclina: Zona de cambio brusco de temperatura entre dos capas de agua. En acuarios profundos puede generarse si el calefactor está arriba.

Tomont: Quiste del Ichthyophthirius. Cae al fondo y dentro se dividen los parásitos. Resistente a los tratamientos.

Trofonte: Fase del Ichthyophthirius instalada en la piel del pez. Donde produce los síntomas visibles.

U / V

Vejiga natatoria (Swim bladder): Órgano de flotación de los peces. Regula la posición vertical sin gasto energético.

Velvet / Terciopelo (Oodinium): Parásito dinoflagelado. Más peligroso que el ich. Polvo dorado sobre el pez.

Vivíparo: Organismo que da a luz crías vivas ya formadas (Guppies, Mollies).

W / X / Y / Z

Wabi-kusa: Esfera de sustrato con plantas emergidas y sumergidas. Elemento del Nature Aquarium.

Wabi-sabi: Filosofía estética japonesa que encuentra belleza en la imperfección y la impermanencia.

Xenia: Coral blando que "late" (pulsing xenia). Se reproduce muy rápido.

Zeolita: Mineral poroso que captura amoniaco. Se usa para reducir NH3 temporalmente. Se recarga con agua salada.

Zoanthus: Coral blando colonial. Muy popular. Las Palythoa cercanas contienen palytoxina (tóxica para humanos).

Zooxantelas (Symbiodinium): Algas dinoflageladas simbióticas que viven en los tejidos de corales, anémonas y algunas almejas. Realizan fotosíntesis y aportan hasta el 90% de la energía del coral.

Zoonosis: Enfermedad que puede transmitirse de animales a humanos. Mycobacteriosis y Aeromonas son potenciales zoonosis del acuario. Lavar manos tras manipular el acuario.