Glossar
Fachbegriffe in alphabetischer Reihenfolge. Jeder Eintrag enthält die Definition und den Verwendungskontext.
A
Akklimatisierung: Der Vorgang, bei dem ein Fisch oder ein Wirbelloser schrittweise an die Bedingungen des neuen Aquariums gewöhnt wird, um einen osmotischen Schock zu vermeiden.
Aerob: Ein Prozess, der Sauerstoff benötigt. Nitrifizierende Bakterien (Nitrosomonas, Nitrobacter) sind aerob.
Allelopathie: Die Fähigkeit einiger Pflanzen, chemische Substanzen freizusetzen, die das Wachstum anderer Pflanzen in ihrer Nähe hemmen.
Alkalität: Siehe KH. Im Meerwasser wird sie in meq/L oder dKH gemessen. Die Fähigkeit des Wassers, einem pH-Wert-Anstieg in Richtung sauer entgegenzuwirken.
Korallenalge (CCA): Eine rosa-violette Kalkalge, die sich auf den Felsen im Meerwasseraquarium ansiedelt. Ein Zeichen für gute Wasserqualität. Fördert die Ansiedlung von Korallen.
Ammoniak (NH₃): Giftiges stickstoffhaltiges Abfallprodukt. Erste Stufe des Stickstoffkreislaufs. Bei hohem pH-Wert und hohen Temperaturen besonders giftig.
Ammonium (NH₄⁺): Ionisierte Form von Ammoniak. Deutlich weniger toxisch. Das NH₃/NH₄⁺-Gleichgewicht hängt vom pH-Wert ab.
Anaerob: Ein Prozess ohne Sauerstoff. Denitrifizierende Bakterien (die NO₃ in N₂ umwandeln) sind anaerob und benötigen im Filter Bereiche ohne O₂.
Anemone: Meereslebewesen (Actiniaria), das in Symbiose mit Clownfischen lebt. Für Menschen brennend. Benötigt stabile Wasserwerte und Wasser von hoher Qualität.
Aquascape: Die Kunst, Aquarien mit Pflanzen, Steinen, Holz und anderen Elementen so zu gestalten, als wären sie ein Unterwassergarten.
ATO (Auto Top Off): Ein automatisches System, das verdunstetes Wasser durch Frischwasser ersetzt, um den Salzgehalt im Meerwasser stabil zu halten.
B
Nitrifizierende Bakterien: Bakterien, die giftige Stickstoffverbindungen oxidieren (NH₃ → NO₂ → NO₃). Sie bilden den biologischen Filter.
Biotop: Ein Aquarium, das ein bestimmtes reales aquatisches Ökosystem mit den für diese Region typischen Arten und Bedingungen originalgetreu nachbildet.
Bakterieller Bloom: Plötzliche Vermehrung von Bakterien im Wasser, wodurch dieses milchig wird. In neuen Aquarien normal. Klärt sich von selbst.
Balling (System): Methode zur Dosierung von Ca, KH und Mg in Meerwasseraquarien unter Verwendung separater Lösungen, die täglich dosiert werden.
Biofilm: Ein Belag aus Mikroorganismen (Bakterien, Algen, Protisten), der sich auf den Oberflächen des Aquariums ansiedelt. Unverzichtbares Futter für Garnelen.
C
Ca (Kalzium): Ein für das Skelett von Korallen und Wirbellosen unverzichtbarer Mineralstoff. Zielwert im Meerwasser: 380–450 ppm.
Kalziumkarbonat (CaCO₃): Eine Verbindung, aus der das Skelett von Korallen und die Schalen von Weichtieren bestehen. Kommt auch in Kalkstein vor.
Caridina: Gattung von Süßwassergarnelen. Sie benötigen weiches und leicht saures Wasser. Sie sind anspruchsvoller als Neocaridina.
Buntbarsche (Cichlidae): Eine große, sehr artenreiche Fischfamilie. Von Zwergbuntbarschen (Apistogramma) bis hin zu großen Raubfischen (Cichla). Viele Arten weisen komplexe Formen der elterlichen Fürsorge auf.
CO₂ (Kohlendioxid): Ein für die Photosynthese der Pflanzen unverzichtbarer Nährstoff. Es wird in bepflanzte Aquarien eingeleitet. In zu hohen Mengen ist es für Fische giftig.
Corallimorpharia: Ordnung von Meerestieren, die Korallen ähneln, jedoch kein Kalkskelett besitzen. Dazu gehören die „Mushrooms“ und „Setas“.
CCA: Siehe Korallenalge.
Cryptocaryon irritans: Ein Ciliatenparasit, der die Meeres-Ichthyophthiriose verursacht. Er ist widerstandsfähiger und hat einen längeren Lebenszyklus als der Süßwasser-Ichthyophthiriose-Erreger.
Quarantäne: Zeit der Isolierung neuer Arten, bevor sie in das Hauptaquarium eingesetzt werden. So können Krankheiten erkannt und behandelt werden.
Cycling: Einlaufphase des Aquariums: Aufbau des biologischen Filters durch den Stickstoffkreislauf.
D
Daphnie: Kleines Süßwasser-Krebstier. Nährstoffreiches Lebend- oder Tiefkühlfutter. Fördert dank seiner Chitin-Kutikula die Verdauung.
Relative Dichte: Verhältnis zwischen der Masse von Meerwasser und der von reinem Wasser bei gleicher Temperatur. Der Ozean weist einen Wert von ~1,025 auf. Die Messung erfolgt mit einem Refraktometer oder Densimeter.
Denitrifikation: Anaerober Prozess, bei dem Bakterien NO₃ zu gasförmigem N₂ (Inertgas) reduzieren. Er findet in sauerstofffreien Bereichen des Filters oder in Nitratreaktoren statt.
DI (Deionisierung): Verfahren zur Wasserreinigung mit Ionenaustauscherharzen. Dabei werden alle Ionen aus dem Wasser entfernt. Es wird im Anschluss an die Umkehrosmose eingesetzt.
Diskusfische (Symphysodon): Sehr beliebte Cichliden. Sie benötigen weiches, saures Wasser und hohe Temperaturen (28–32 °C).
DSM (Dry Start Method): Eine Aquascaping-Technik, bei der das Layout ohne Wasser aufgebaut und feucht gehalten wird, bis sich der Pflanzenteppich etabliert hat.
Drop Checker: Behälter mit einer pH-Indikatorlösung, der im Aquarium platziert wird, um den CO₂-Gehalt anhand der Farbe visuell zu überwachen.
E
Äquatorial/tropisch: Bezieht sich auf Temperatur- und Lichtbedingungen, die denen der Tropen entsprechen (24–28 °C, 10–12 Stunden Licht).
Ektoderm: Äußere Gewebeschicht der Korallen. Die Zooxanthellen leben im Gastroderm (mittlere Schicht).
Über Wasser: Der Teil der Pflanze oder des Aquariums, der sich über dem Wasserspiegel befindet.
Schaumabschäumer / Eiweißabschäumer: Ein Gerät für die Meerwasseraquaristik, das organische Stoffe mithilfe von Luftblasen entfernt.
F
Biologischer Filter: Die Kolonie nitrifizierender Bakterien, die NH₃ in NO₂ und anschließend in NO₃ umwandelt. Sie leben in den porösen Filtermedien.
Fishless Cycling: Methode zur Einfahrphase des Aquariums ohne Fische, bei der reines Ammoniak oder Futter als Nährstoffquelle für die Bakterien hinzugefügt wird.
Photoperiode: Dauer des Lichtzyklus im Aquarium. Bei tropischen Fischen in der Regel 8–10 Stunden.
Photosynthese: Der Prozess, bei dem Pflanzen und Korallen (mithilfe von Zooxanthellen) Licht und CO₂ in Zucker und O₂ umwandeln.
FOWLR (Fish Only With Live Rock): Eine Art Meerwasseraquarium, das ausschließlich Fische und Lebendgestein enthält, jedoch keine Korallen.
Frag: Ein von der Mutterkolonie abgetrenntes Korallenfragment, das zur Vermehrung oder zum Tausch dient. Das „Fragging“ ist eine beliebte Praxis in der Meeresaquaristik.
G
GFO (Granular Ferric Oxide): Rot-braunes Harz, das in Reaktoren oder Beuteln verwendet wird, um Phosphate aus Meer- oder Süßwasser zu binden.
GH (Gesamthärte): Misst die Gesamtkonzentration von im Wasser gelöstem Kalzium und Magnesium. Einheit: °dGH.
Gonopodium: Umgewandelte Afterflosse bei männlichen lebendgebärenden Fischen (Poeciliidae), die der Übertragung des Spermas auf das Weibchen dient.
GSA (Green Spot Algae): Grüne Flecken auf der Scheibe. Schwer zu entfernen, erfordert einen harten Schaber. Wird durch niedrigen PO4-Gehalt oder starkes Licht begünstigt.
H
Hardscape: Nicht-lebende Elemente der Aquariengestaltung: Steine, Holz, Bodengrund.
Zwitter: Organismus, der beide Geschlechter in sich vereint. Einige Garnelen, Schnecken und Korallen sind sequenzielle oder simultane Zwitter.
Hexamita: Ein Flagellat, der bei Cichliden die „Kopflochkrankheit“ verursacht. Die Behandlung erfolgt mit Metronidazol.
HOB (Hang-On-Back): Filter, der an der Außenseite des Aquariums über dem hinteren Rand aufgehängt wird.
Holothurina: Ein Giftstoff, der von Seegurken (Holothuria) bei Stress freigesetzt wird. Er kann das gesamte Aquarium verunreinigen.
Hyposalinity: Eine Methode zur Behandlung von Ichthyophthirius bei Meeresfischen, bei der der Salzgehalt im Quarantänebecken auf 1,009–1,010 gesenkt wird.
I
ICH (Ichthyophthirius multifiliis): Ein parasitärer Einzeller, der bei Süßwasserfischen Weißpünktchenkrankheit verursacht. Sehr häufig. Behandelbar.
ICP-OES: Hochfrequenz-Plasmaspektrometrie. Misst mehr als 30 Spurenelemente im Meerwasser. Wird von erfahrenen Aquarianern verwendet.
Mundbrut: Fortpflanzungsstrategie bestimmter afrikanischer Cichliden, bei der das Weibchen (oder beide Elternteile) die Eier und Jungfische im Maul bebrüten.
J / K
KH (Karbonathärte): Karbonathärte. Misst Bicarbonate und Karbonate. Der „Puffer“ für den pH-Wert – je höher der KH-Wert, desto stabiler der pH-Wert. Einheit: °dKH.
Kalkwasser: Gesättigte Lösung aus Kalziumhydroxid Ca(OH)₂. Es füllt den Ca- und KH-Gehalt im Meerwasser wieder auf und wirkt algenhemmend.
Killifische: Fische aus der Familie der Nothobranchiidae / Cyprinodontidae. Viele Arten sind saisonal aktiv, und ihre Eier können in trockenem Torf überleben.
L
Labyrinthfische (Labyrinthiiden): Fische mit einem Labyrinthorgan, das es ihnen ermöglicht, atmosphärische Luft zu atmen. Dazu gehören Kampffische und Guramis.
Larve: Das Jugendstadium eines Wassertieres, das sich häufig morphologisch vom Erwachsenen unterscheidet.
Seitenlinie: Seitliches Sinnesorgan von Fischen, das Schwingungen, Strömungen und Druckveränderungen wahrnimmt.
Live Rock: Natürlicher Riffstein, der von Mikroorganismen, kleinen Korallen und Kalkalgen besiedelt ist. Natürlicher biologischer Filter im Meerwasseraquarium.
LPS (Large Polyp Stony): Korallen mit großen Polypen und Kalkskelett. Der Schwierigkeitsgrad liegt zwischen Weichkorallen und SPS.
M / N
Makroalge: Größere, mit bloßem Auge sichtbare Alge (Chaetomorpha, Caulerpa, Halimeda). Sie werden in Meeresreservaten gezüchtet, um NO₃ und PO₄ zu binden.
Metamorphose: Formveränderung im Laufe der Entwicklung. Meeresfische haben Planktonlarven, die sich stark von den erwachsenen Tieren unterscheiden.
Häutung (Ecdysis): Der Vorgang bei Krebstieren, bei dem sie ihr starres Exoskelett abstreifen, um zu wachsen. Das Tier ist danach weich und verletzlich.
Nano-Aquarium: Aquarium mit einem Fassungsvermögen von weniger als 30 Litern. Es ist schwierig, darin ein stabiles Milieu aufrechtzuerhalten. Für sehr kleine Fische, Garnelen oder spezielle Tierarten geeignet.
Neocaridina: Gattung von Süßwassergarnelen. N. davidi ist die beliebteste Art. Sie sind widerstandsfähig und lassen sich leicht züchten.
NSW (Natural Sea Water): Natürliches Meerwasser. Die NSW-Parameter dienen als Referenz für das Korallenriff.
Nitrobacter / Nitrospira: Bakterien, die Nitrit (NO₂) zu Nitrat (NO₃) oxidieren. Zweite Stufe der Nitrifikation.
Nitrite (NO₂): Giftige Stickstoffverbindung. Zwischenprodukt des Stickstoffkreislaufs. Hemmt den Sauerstofftransport im Blut der Fische.
Nitrate (NO₃): Endprodukt des Stickstoffkreislaufs. Weniger giftig als NH₃ und NO₂. Reichern sich im Laufe der Zeit an → durch Wasserwechsel entfernen.
Nitrosomonas: Bakterien, die Ammoniak (NH₃) zu Nitrit (NO₂) oxidieren. Erste Stufe der Nitrifikation.
O
Labyrinthorgan: Ein zusätzliches Atmungsorgan bei bestimmten Fischarten (Kampfische, Guramis), das es ihnen ermöglicht, Sauerstoff aus der Luft aufzunehmen.
Osmose: Bewegung von Wasser durch eine halbdurchlässige Membran von einem Bereich mit geringerer zu einem Bereich mit höherer Konzentration an gelösten Stoffen.
Umkehrosmose (RO): Ein Verfahren, bei dem Wasser unter Druck durch eine Membran gepresst wird, wodurch der Großteil der Salze und Schadstoffe entfernt wird.
Otocinclus (Oto): Kleiner Loricarus-Fisch (Otocinclus affinis und andere), der sich hervorragend als Fresser von Grünalgen auf Blättern und der Scheibe eignet.
P / Q
Paludarium: Ein Aquarium, das einen Wasserbereich und einen Land- bzw. Trockenbereich vereint.
PAR (Photosynthetisch aktive Strahlung): Maß für die photosynthetisch aktive Strahlung (μmol/m²/s). Gibt an, wie viel für die Photosynthese nutzbares Licht eintrifft.
Pyelonephritis: Niereninfektion bei Fischen. Kann zu Hydrops führen (Aszites, abstehende Schuppen).
Pleopoden: Bauchanhängsel von Krebstieren (Garnelen). Die Weibchen tragen darin ihre Eier.
Polarisierung: Die Fähigkeit von SPS-Korallen, in eine bestimmte Wachstumsrichtung „polarisiert“ zu sein. Eine Unterbrechung der Polarisation führt zu Stress.
Powerhead: Tauch-Umwälzpumpe. Erzeugt eine Strömung im Aquarium.
ppm (Teile pro Million): Konzentrationseinheit. In der Aquaristik gilt für verdünnte Lösungen: mg/L ≈ ppm.
PPT (Teile pro Tausend): Einheit für den Salzgehalt. 35 ppt = 35 g Salz pro kg Wasser = normaler Salzgehalt des Meeres.
R
Refugium: Bereich des Sumpfs mit Makroalgen, Copepoden und/oder benthischer Fauna. Filtert das Wasser auf natürliche Weise.
Refraktometer: Ein Gerät, das die Dichte von Salzwasser anhand der Lichtbrechung misst. Unverzichtbar in der Seefahrt.
Rhizom: Horizontaler Stängel einiger Pflanzen (Anubias, Microsorum). Er darf nicht eingegraben werden, da er sonst verfault.
RODI: Durch Umkehrosmose (RO) gereinigtes Wasser + Entionisierer (DI). TDS-Wert nahe 0 ppm. Grundwasser für Caridina-Garnelen und Meerwasser.
S
Dottersack: Nährstoffreserve bei frisch geschlüpften Jungfischen. Sie nehmen keine Nahrung zu sich, bis er aufgebraucht ist (2–4 Tage).
Salzgehalt: Konzentration der im Wasser gelösten Salze. Der Ozean weist einen Salzgehalt von ~35 ppt bzw. eine Dichte von 1,025 auf.
Schooling: Synchronisiertes und koordiniertes Schwarmverhalten. Schutz vor Raubtieren.
Shoaling: Soziales Zusammenkommen von Fischen. Weniger koordiniert als „Schooling“.
Schleimschicht: Eine Schleimschicht, die die Haut der Fische schützt. Bei Diskusfischen ernähren sich die Jungfische vom Schleim ihrer Eltern.
SPS (Small Polyp Stony): Korallen mit kleinen Polypen und Kalkskelett. Die anspruchsvollsten Arten in der Meeresaquaristik (Acropora, Montipora, Pocillopora).
Sumpf: Zusätzlicher Behälter unterhalb des Hauptaquariums. Er beherbergt die Technik und vergrößert das Gesamtvolumen des Systems.
Aktives Substrat: Substrat, das die Wasserwerte verändert (ansäuert, enthärtet). Unverzichtbar für Caridina-Garnelen.
T
Puffer: Eine Substanz, die pH-Schwankungen entgegenwirkt. Der KH-Wert ist der wichtigste Puffer in Süßwasseraquarien.
Tannine: Organische Verbindungen, die von Holz und Blättern freigesetzt werden. Sie machen das Wasser sauer und färben es braun. Sie kommen im Amazonas-Biotop natürlich vor.
TDS (Total Dissolved Solids): Summe aller im Wasser gelösten Feststoffe. Wird mit einem Leitfähigkeitsmessgerät in ppm oder μS/cm gemessen.
Thermokline: Bereich mit einem abrupten Temperaturwechsel zwischen zwei Wasserschichten. In tiefen Aquarien kann sie entstehen, wenn sich die Heizung oben befindet.
Tomont: Ichthyophthirius-Zyste. Sie sinkt auf den Grund, und im Inneren vermehren sich die Parasiten. Resistent gegen Behandlungen.
Trofonte: Stadium des Ichthyophthirius, das sich auf der Haut des Fisches festgesetzt hat. Hier verursacht es die sichtbaren Symptome.
U / V
Schwimmblase (Swim bladder): Das Auftriebsorgan der Fische. Es reguliert die vertikale Position ohne Energieaufwand.
Velvet / Samt (Oodinium): Dinoflagellaten-Parasit. Gefährlicher als Ichthyophthirius. Goldfarbener Belag auf dem Fisch.
Lebendgebärend: Organismus, der voll ausgebildete, lebende Jungtiere zur Welt bringt (Guppys, Mollys).
W / X / Y / Z
Wabi-kusa: Substratkugel mit über- und unter Wasser wachsenden Pflanzen. Ein Element des Nature-Aquariums.
Wabi-sabi: Eine japanische Ästhetik, die Schönheit in der Unvollkommenheit und der Vergänglichkeit sieht.
Xenia: Weichkoralle, die „pulsiert“ (pulsierende Xenia). Sie vermehrt sich sehr schnell.
Zeolith: Ein poröses Mineral, das Ammoniak bindet. Es wird zur vorübergehenden Senkung des NH₃-Gehalts eingesetzt. Es wird mit Salzwasser aufgefüllt.
Zoanthus: Weichkorallenart, die in Kolonien wächst. Sehr beliebt. Die verwandten Palythoa-Arten enthalten Palytoxin (für Menschen giftig).
Zooxanthellen (Symbiodinium): Symbiotische Dinoflagellaten, die im Gewebe von Korallen, Anemonen und einigen Muscheln leben. Sie betreiben Photosynthese und liefern bis zu 90 % der Energie der Koralle.
Zoonose: Eine Krankheit, die von Tieren auf Menschen übertragen werden kann. Mykobakteriose und Aeromonas sind potenzielle Zoonosen im Aquarium. Waschen Sie sich nach der Arbeit am Aquarium die Hände.